Zabbix 한글 설정

Zabbix는 기본적으로 언어를 선택할 수 있도록 되어 있으며 언어 설정은 Zabbix 메뉴중 우측 상단의 Profie에서 설정가능하다.

Zabbix를 설치한 후 언어 설정을 위해 Profie를 클릭해보면 다음과 같은 화면을 볼 수 있다.

Language 항목에서보면 English (en_GB)라고 기본적으로 선택되어 있는 것을 볼 수 있으며 "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server"라는 붉은색 글을 볼 수 있다. Locale가 추가 안되어 있다면 추가하도록 하자. ubuntu에서 추가 방법은 다음과 같다.

sudo locale-gen ko_KR.UTF-8

위 명령을 실행 후 /etc/default/locale 파을 열어 다음과 같이 수정한다.

LANG=ko_KR.UTF-8
LANGUAGE="ko_KR:ko:en_US:en"
...

위와 같이 LANG, LANGUAGE를 변경하고 저장한 후 프롬프트에서  locale를 실행 후 정상적으로 ko가 추가 되었는지 확인한다. 한글이 추가되었다면 다시 Zabbix Profile로 돌아가서 Language에 Korean (ko_KR)이 추가 되었는지 확인한다. 아마도 여러분들은 Korean (ko_KR)이 추가가 됐을 것이라는 희망을 가지고 보겠지만 안타깝게도 Korean (ko_KR)은 보이지 않을 것이다. Zabbix에서 한글을 보기위해서는 아직 수정해 주어야하는 부분이 남아있다. Zabbix는 Locale이 정상적으로 설치되어 있다고 할지라도 php 코드에서 이를 보여지지 않도록 하고 있기 때문에 php 소스코드를 수정해 주어야한다.
/usr/share/zabbix/include/locale.inc.php 파일을 열어 Korean이라고 되어 있는 부분을 다음과 같이 수정한다.

false를 true로 변경한 후 저장한다.

이제 아파치 서버를 재 시작한 후  Zabbix의 Profile 언어 설정 부분을 보도록 하자. 아파치 재 시작 방법은 다음과 같다.

sudo service apahce2 restart

이제 Zabbix의 Profile 언어 설정에서 Korean (ko_KR)이 나타난 것을 볼 수 있을 것이다.

한글을 선택하고  Update 버튼을 클릭하면 아래와 같이 메뉴들이 한글로 바뀐것을 볼 수 있다.

Zabbix의 한글 번역율은 상당히 저조해서 번역되지 않은 단어들이 많이 보일 것이다. -.-;